02 35 96 99 18 - 06 10 82 65 18
1bis rue de la Boucherie
76490 Caudebec en Caux

NOUS ECRIRE

.

Accueil > Rue Goscinny > Le petit Nicolas > Cartes Postales
Ils sont amusants les singes, ils ressemblent à des tas de gens qu’on connaît
Le vélo, c’est formidable !
Félicitations !
Bon anivèrsere
Mais c’est un chat !
C’est moi…
Guynemer à tour de contrôle, Guynemer à tour de contrôle !
Tu veux que je te fasse un tour ?
Les copains, c’est tous des guignols !
Les jumelles, ça sert à voir tout près des choses qui sont très loin
Nous sommes tous un gros chouette tas de copains !
Je suis le meilleur
On s’est drôlement bien amusé
Les choses qu’on achète maintenant, dès qu’on y touche, ça casse
Un tout petit chat, chouette comme tout !
Tu es drôlement jolie !
C’est chouette !
Je suis bien content que les copains ne puissent pas me voir
Elle est vraiment très chouette, mémé
Moi, je serais la plus belle de toutes et toi, tu m’apporterais des fleurs
Il nous faut un chef. Je propose que ce soit moi
Il est terrible, papa
J’aime bien ma grand-mère, elle me donne tellement de gâteaux qu’après je suis toujours malade
Moi, j’aime bien le cinéma
Miaou…
Mon lapin ! Mon chou ! Mon chéri ! Mon poussin !
J’aimerais bien que maman m’achète un petit frère…
Il boit du lait et je vais lui apprendre à faire des tours
Maman, c’est la plus chouette maman du monde
Tu me fais bien rigoler !
Je suis le champion de tous les champions
Je suis très fort pour les grimaces
C’est drôlement chouette !
Regarde !
C’était drôlement chouette à l’école aujourd’hui !
Même si c’est une fille, elle est très chouette, je crois qu’on va se marier plus tard
Joyeux anniversaire !
J’ai une bonne nouvelle !
Ça alors, c’est trop fort !
Le voyage est très chouette
Un homme, ça n’a pas peur
Avec papa, on a discuté sur ce que je pouvais emporter pour les vacances
Ma maman est drôlement jolie, j’en suis rien fier !
Attends-moi, j’arrive !
Quelles sont les nouvelles ?
Je fais de l’ordre
Tsss… Regardez-moi ce travail !
On va bien rigoler…
Je suis drôlement sage
C’est un secret, ne le dis à personne !
Les papas, faut pas chercher à comprendre

Par Goscinny et Sempé
Traductions
Cartes Postales
Figurines, objets, CD et autres…

C’est chouette !

D’où vient l’expression "C’est chouette !", omniprésente dans le Petit Nicolas ?

Frédéric Mitterrand apporte un élément de réponse dans son livre "Une mauvaise vie" (édition Robert Laffont 2005). Il y raconte la préparation puis le tournage du film "Fortunat".

Lorsque le metteur en scène (la "voix" derrière la caméra) lui fait tourner un bout d’essai, Frédéric Mitterrand explique : "il me sera peut-être difficile de claironner "c’est chouette" presque à chaque réplique, comme la voix me demande de le faire puisque c’était, paraît-il l’expression de joie favorite des garçons de ce temps-là."

Il y revient en évoquant le tournage : "Pour moi, dès le début ça se passe plutôt mal. En lisant enfin le scénario, j’avais repéré des scènes où j’avais le meilleur rôle et qui me paraissaient très émouvantes, larmes dans les bras de Michèle Morgan, nobles échanges virils avec Bourvil ; j’allais pouvoir donner le meilleur de moi-même. Mais le film s’annonce trop long et on les supprime avant le premier jour de tournage. En revanche, tous les affreux "c’est chouette" que je dois assener avec la conviction d’un jeune imbécile heureux me narguent et me font perdre mon assurance."

"Fortunat" est tourné l’été 1960 par Alex Joffé (Mitterrand a alors 12, 13 ans). Le film est donc parfaitement contemporain des débuts du Petit Nicolas.

L’anecdote confirme que l’expression est dans l’air du temps. Mais est-elle véritablement employée par les enfants de l’époque ou sont-ce les adultes qui pensant que les enfants parlent ainsi ? Frédéric Mitterrand ne l’emploie pas. Est-ce parce qu’il est déjà trop grand ? ou parce qu’il évolue dans un milieu où l’expression est peu employée ? Difficile de trancher. L’enquête se poursuit. Faites-nous part de vos témoignages !


1 €

Ils sont amusants les singes, ils ressemblent à des tas de gens qu’on connaît

1 €

Le vélo, c’est formidable !

1 €

Félicitations !

1 €

Bon anivèrsere

1.20 €

Mais c’est un chat !

1.30 €

C’est moi…

1 €

Guynemer à tour de contrôle, Guynemer à tour de contrôle !

1 €

Tu veux que je te fasse un tour ?

1 €

Les copains, c’est tous des guignols !

1 €

Les jumelles, ça sert à voir tout près des choses qui sont très loin

1 €

Nous sommes tous un gros chouette tas de copains !

1 €

Je suis le meilleur

1 €

On s’est drôlement bien amusé

1 €

Les choses qu’on achète maintenant, dès qu’on y touche, ça casse

1 €

Un tout petit chat, chouette comme tout !

1.20 €

Tu es drôlement jolie !

1 €

Je suis bien content que les copains ne puissent pas me voir

1 €

Elle est vraiment très chouette, mémé

1 €

Moi, je serais la plus belle de toutes et toi, tu m’apporterais des fleurs

1 €

Il nous faut un chef. Je propose que ce soit moi

Il est terrible, papa

1 €

J’aime bien ma grand-mère, elle me donne tellement de gâteaux qu’après je suis toujours malade

1 €

Moi, j’aime bien le cinéma

1 €

Miaou…

1 €

Mon lapin ! Mon chou ! Mon chéri ! Mon poussin !

1 €

J’aimerais bien que maman m’achète un petit frère…

1 €

Il boit du lait et je vais lui apprendre à faire des tours

1 €

Maman, c’est la plus chouette maman du monde

1 €

Tu me fais bien rigoler !

1 €

Je suis le champion de tous les champions

1 €

Je suis très fort pour les grimaces

1 €

C’est drôlement chouette !

Regarde !

1 €

C’était drôlement chouette à l’école aujourd’hui !

1 €

Même si c’est une fille, elle est très chouette, je crois qu’on va se marier plus tard

1.50 €

Joyeux anniversaire !

1 €

J’ai une bonne nouvelle !

1 €

Ça alors, c’est trop fort !

1.20 €

Le voyage est très chouette

1 €

Un homme, ça n’a pas peur

1 €

Avec papa, on a discuté sur ce que je pouvais emporter pour les vacances

1 €

Ma maman est drôlement jolie, j’en suis rien fier !

1 €

Attends-moi, j’arrive !

1 €

Quelles sont les nouvelles ?

1.50 €

Je fais de l’ordre

1.80 €

Tsss… Regardez-moi ce travail !

1 €

On va bien rigoler…

1 €

Je suis drôlement sage

C’est un secret, ne le dis à personne !

1 €

Les papas, faut pas chercher à comprendre

1 €

Plan du site